Faire réaliser un doublage par IA
Touchez un public mondial grâce à des vidéos au son naturel dans toutes les langues. Nous proposons un doublage IA avec des voix réalistes, une synchronisation labiale précise et un ton conforme à votre image de marque. Rapide, flexible et abordable. Téléchargez votre vidéo, choisissez vos marchés cibles et recevez une version doublée par des professionnels sous 24 à 72 heures. Prêt à rendre votre contenu multilingue sans compromis sur la qualité ? Demandez un devis gratuit et sans engagement. Découvrez comment diffuser efficacement une vidéo d'animation en plusieurs langues .
Plus de 800 organisations nous font confiance
Qu’est-ce que le doublage par IA et quand y a-t-on recours ?
Le doublage par IA consiste à doubler automatiquement vos vidéos dans une autre langue grâce à l'intelligence artificielle. Au lieu d'enregistrer manuellement avec des acteurs, l'IA génère des voix naturelles qui reproduisent le rythme, l'intonation et les émotions, et sont adaptées à l'identité visuelle de votre marque. Choisissez cette option si vous souhaitez passer rapidement à plusieurs langues, garantir une cohérence vocale pour votre marque, ou si le budget et les délais du doublage traditionnel ne vous conviennent pas. Pour la formation, les démonstrations de produits, le marketing et les contenus pour les réseaux sociaux, le doublage par IA offre un excellent compromis entre qualité, rapidité et coût. Vous souhaitez en savoir plus sur la sélection et l'enregistrement des voix ? Consultez notre explication : Voix off par IA : explications et applications.
Une sélection de nos travaux
Voici une sélection des animations que nous avons créées pour nos clients. Des courtes vidéos explicatives aux animations 3D techniques : chaque projet commence par la question de ce que le spectateur a besoin de comprendre.
Applications où le doublage par IA est immédiatement rentable
- Marketing et publicité : testez rapidement les variantes par langue et région, avec des délais d'exécution courts pour les tests A/B.
- Formation en ligne : adapter les modules à plusieurs pays avec une terminologie cohérente et une prononciation claire.
- Démonstrations de produits et formation à l'intégration : présentez les fonctionnalités dans le monde entier sans réenregistrement.
- Réseaux sociaux et UGC : traduisez les vidéos courtes et les clips vidéo à la vitesse de l’éclair pour augmenter la portée organique.
- Événements et webinaires : publier un enregistrement multilingue avec sous-titres sous quelques jours.
Résultat : un public plus nombreux qui comprend réellement votre message, une durée de visionnage accrue et des coûts de production réduits par langue. En déployant la localisation de contenu à grande échelle, vous améliorez votre visibilité, vos conversions et la fidélisation de votre audience sur de nouveaux marchés. Vous recherchez des conseils pratiques supplémentaires pour la production multilingue ? Animations en plusieurs langues : aucun souci. Vous souhaitez ajouter des sous-titres au doublage ? Découvrez la création de sous-titres par IA.
Notre approche en 6 étapes
Nous combinons une intelligence artificielle performante et un contrôle éditorial rigoureux, pour que vous ne fassiez aucun compromis sur la qualité.
- Briefing et objectif : langues, public cible, ton, canaux de diffusion et terminologie.
- Transcription et traduction : nous générons ou importons une transcription et localisons le contenu, y compris le jargon technique.
- Sélection de la voix : choix parmi des voix d’IA naturelles pour chaque langue ou clonage de votre propre voix.
- Doublage et synchronisation labiale : synchronisation automatique des mouvements de la bouche avec ajustement manuel si nécessaire.
- Contrôle qualité : listes de prononciation, glossaire de la marque et mixage audio avec les sons et la musique existants.
- Livrable : vidéo avec audio incrusté, plus pistes audio séparées, SRT/VTT et fichiers de projet.
Une adaptation bien pensée du script pour le doublage permet de conserver un rythme, un timing et une synchronisation labiale naturels.
Qualité et technique : synchronisation labiale, accents et clonage vocal
Les voix réalistes générées par IA font toute la différence entre une vidéo traduite et un contenu véritablement localisé. Nous nous concentrons sur trois piliers : l’intelligibilité, la crédibilité et la cohérence de la marque. La synchronisation labiale ajuste le rythme et les pauses à vos plans pour un rendu naturel des paroles et des mouvements des lèvres. Pour l’animation, nous optimisons les images clés et le timing ; pour les prises de vue réelles, le rythme des syllabes et la respiration. Les accents et les préférences dialectales vous permettent d’adopter un ton régional, de l’espagnol d’Europe de l’Est à l’espagnol d’Amérique latine, ou du flamand au néerlandais.
Le clonage vocal vous permet d'utiliser la même voix reconnaissable dans plusieurs langues. C'est idéal pour les marques personnelles, les vidéos de leadership et les séries. Nous réalisons un court enregistrement vocal selon des directives précises, entraînons le modèle et obtenons les droits nécessaires avec une autorisation explicite. Pour les noms, les marques et les termes techniques, nous utilisons un dictionnaire de prononciation afin que l'IA prononce vos mots correctement et de manière cohérente. Grâce à la réduction du bruit et à la normalisation du volume, la nouvelle voix s'intègre parfaitement à votre mixage musical et à vos effets sonores. La technologie est là pour vous aider ; le contrôle final reste humain. Vous envisagez une voix off sans synchronisation labiale complète ? Découvrez la création d'une voix off par IA.
Ce que disent
★ 154 avis sur TrustpilotUne excellente collaboration qui a permis d'obtenir un scénario de grande qualité et une animation largement visionnée. Bravo !
Toujours proactifs, respectent les délais et offrent une qualité irréprochable. Je les recommande sans hésiter !
Ils ont fait un travail fantastique ! Ils répondent rapidement, comprennent vos besoins et livrent un travail magnifique
Animation Agency sait transformer des défis complexes en animations compréhensibles et, surtout, spectaculaires. Là où d'autres agences ont abandonné, elle a su faire ce petit plus qui fait toute la différence
Une équipe professionnelle et dynamique ! Ouverte à la créativité et réactive
À partir d'un brief concis, ils ont créé de superbes animations. Ils ont également apporté des idées précieuses pour les intégrer parfaitement au site web, exactement comme nous le souhaitions. Je les recommande vivement !
Animation Agency est un partenaire précieux. Ils sont à l'écoute de nos besoins et la communication est fluide, ce qui rend la collaboration très agréable
Animée d'une immense passion pour l'animation, Animation Agency crée des vidéos vraiment géniales ! Une équipe compétente, fiable et motivée. Le résultat est là !
Le service est excellent ! Ils sont très proactifs et pensent toujours en termes de possibilités
Nous avons monté une production vraiment géniale avec Animation Agency . La communication était facile et le processus s'est déroulé sans accroc. À refaire sans hésiter !
Bon travail réalisé par Animation Agency
Une entreprise fantastique avec laquelle travailler ! Professionnelle, flexible et d'une qualité exceptionnelle
Plus de 800 organisations nous font confiance
Coûts, délais et situations où l'IA ne suffit pas
L'investissement dépend de la durée de la vidéo, du nombre de langues, du type de voix et de l'utilisation éventuelle du clonage vocal. Pour les courtes vidéos destinées aux réseaux sociaux, le doublage par IA est généralement disponible sous 24 à 48 heures. Pour les formations et séries e-learning plus longues, nous proposons une livraison progressive avec des intervalles de révision réguliers. Nous appliquons des tarifs transparents à la minute et des remises sur volume pour les vidéos multilingues ou les épisodes multiples.
L'IA n'est pas toujours la meilleure solution. Pour des récits riches en émotions, des interprétations complexes ou des publicités de haute qualité, le doublage traditionnel par des comédiens de doublage offre une plus grande finesse. Nous vous conseillons en toute transparence sur la meilleure approche et, si vous le souhaitez, nous pouvons combiner l'IA et le doublage humain, par exemple pour les scènes clés ou les variantes du personnage principal. Vous hésitez entre doublage et sous-titrage ? Consultez notre article : Doublage par IA ou sous-titrage ?
Sécurité, droits et légalité
Le doublage par IA est légal lorsque vous possédez les droits nécessaires et l'autorisation d'utiliser des images, des fichiers audio et des voix. Si vous utilisez une voix réelle pour le clonage vocal, l'autorisation écrite du titulaire des droits est requise. Pour les ressources libres de droits ou externes, nous vérifions les licences et les restrictions en vigueur dans chaque pays. Nous traitons les données personnelles et les enregistrements audio avec soin, stockons les supports de formation de manière cryptée et ne partageons aucune information avec des tiers sans consentement.
Nous nous abstenons de toute usurpation d'identité vocale sans autorisation expresse et respectons les droits d'auteur et les réglementations relatives aux marques déposées. Pour chaque projet, vous recevez des accords clairs concernant les droits d'utilisation, la durée et les territoires couverts. Vous pouvez ainsi publier à l'international en toute sérénité, en tenant compte des exigences spécifiques à chaque plateforme en matière de volume sonore et de formats de fichiers.
Parlez -nous de votre A.
Envoyer un message
Vous préférez une prise de contact directe ?
Le doublage par IA consiste à doubler automatiquement une vidéo dans une autre langue grâce à des voix générées par l'IA. Le rythme, l'intonation et la prononciation sont parfaitement synchronisés avec l'image, garantissant ainsi une intégration naturelle de la voix off. Plus rapide et plus adaptable que le doublage traditionnel, il offre une qualité constante quelle que soit la langue.
Oui, à condition que vous déteniez les droits sur votre vidéo et sur l'enregistrement vocal utilisé. L'autorisation explicite du titulaire des droits d'auteur de la voix est requise pour le clonage vocal. Nous utilisons des licences claires, des accords de confidentialité et un stockage sécurisé afin que votre contenu puisse être publié à l'international en toute sérénité.
C’est possible grâce au clonage vocal. Nous utilisons un court enregistrement de référence de bonne qualité pour entraîner un modèle vocal. Ensuite, nous pouvons utiliser votre voix dans plusieurs langues, dans les limites de l’autorisation accordée. Nous vérifions la prononciation des noms et des termes techniques à l’aide d’un dictionnaire de prononciation.
Nous utilisons une sélection d'outils professionnels d'IA et de post-production pour la synthèse vocale, la synchronisation labiale, la réduction du bruit et la normalisation du volume sonore. Nous choisissons la meilleure combinaison pour chaque projet. Plus important encore que l'outil lui-même est notre processus de travail, qui inclut la révision éditoriale et l'assurance qualité multilingue.
Une voix off ajoute une nouvelle dimension sonore à votre vidéo. Le doublage par IA remplace la voix originale et synchronise le rythme et les mouvements des lèvres, donnant l'impression que la langue cible est parlée. Le doublage est idéal pour les démonstrations de produits, le e-learning et les contenus de marque comportant des séquences verbales visuelles.
Nous prenons en charge les langues les plus demandées en Europe, en Amérique du Nord et du Sud, et en Asie, telles que le néerlandais, l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien et le portugais, ainsi que leurs variantes régionales. N'hésitez pas à nous contacter pour obtenir la liste complète des langues et des options d'accentuation adaptées à votre public cible.
Prêt à rendre votre vidéo multilingue grâce à un doublage IA naturel et performant ? Contactez-nous pour une consultation gratuite ou demandez un devis directement. Vous souhaitez connaître le prix rapidement ? Demandez notre grille tarifaire.
